¿Conocen el Veranillo de San Martín?
Antes de que se establezca el invierno, en el otoño, hay un toque de verano.
Los indígenas dicen que es el verano que regresa brevemente cazado por el invierno.
Es por eso que llaman al Veranillo de San Martín, un regalo de los dioses.
El Veranillo para este otoño aparenta estar acompañado de mucha lluvia.
Cuando caiga la lluvia, ¿podría ser que recibamos algún regalo de los dioses?
Pero ya sea que sea un regalo o una broma de los dioses...
supongo que tendremos que verlo, ¿verdad, Sr. Kim Joo Won?
¿Qué pasó ahora?
¿Quién fue ese?
Ah, ¿él?
En el registro familiar, un primo.
De hecho, un primo o hijo de un primo.
Si compro un auto deportivo, él compra la concesionaria de autos deportivos.
Si compro un yate, tiene que comprar la tierra cerca del muelle para sentirse bien.
En otras palabras, aunque pronto grites...
"¡Hey, cretino!"
Uno podría decir que él es incluso más malvado que yo.
¿Qué?
¿De qué estás hablando? ¿Por qué te diría eso, Oppa?
Aigoo, nuestra pequeña Chae Rin.
Porque hablé de una manera ligeramente indirecta, ¿no pudiste entenderlo?
Estoy diciendo que dejemos de vernos.
Ya no quiero verte más.
¿Qué?
Entonces, ¿qué fue el beso de ahora?
Un beso de despedida.
Quiero permanecer en tu memoria, como un hombre dulce...
¡Hey!
¡Hey, cretino!
Su abuelo era un ministro del gabinete.
Y su padre administra un hotel.
Regresó de estudiar en el extranjero como una directora de comerciales.
¿Srta. Yoon Seul?
Debe gustarle Edouard Manet.
Tan lejos como vaya una cita a ciegas arreglada.
Creo que probablemente somos los únicos que nos reunimos en una galería de arte.
Porque no necesito desperdiciar mi tiempo.
Por eso, quiere decir...
De la distancia que camina muestra su temperamento.
De la apreciación del arte, se puede ver su nivel de cultura.
Se puede ver si ella es una mujer que iría a una galería de arte o a un club.
Si prefiere un perfume aplastante o sutil.
Las respuestas salen más rápidamente.
¿Quiere tomar algo?
Diablos, ¿es demasiado aplastante?
Si encuentra la situación incómoda, podemos irnos.
- Los mayores... - ¿Es ésta una situación incómoda?
¿No lo es?
Estamos por encima de las personas promedio...
Supongo que habrán cosas que necesitaré abandonar.
Pero, un matrimonio basado en el estatus y sin amor...
no tengo interés en eso.
Vivir sólo como una hija buena y obediente...
- Soy una mujer de sangre caliente. - Así que...
no quiere un matrimonio arreglado.
- Correcto. - ¿Por qué no?
- ¿Discúlpeme? - ¿Amor?
Supongo que hay algunos que encuentran eso importante.
Pero, debido a la ignorancia de la hormona y enfermedad llamada amor...
ignoras la familia, educación, capacidad.
No pueden comunicarse si están en niveles diferentes...
¿y cree que esos pueden ser reemplazados por un buen beso?
Um, bueno...
Es bastante ingenua, en comparación de su apariencia.
(*Legendario tonto de buena naturaleza que se convirtió en general) Si es del tipo cuya sangre se calienta por el tonto On Dal*, en lugar del Príncipe...
entonces, también declino.
¿Le dirá a su familia que fue abandonada?
Entonces, coincidiré mi historia de esa manera.
Ah, la exposición de Edouard Manet es el próximo mes.
Um, Kim Joo Won.
¿En serio?
Eso es correcto.
Todavía no ha existe un hombre que se resista a mi rutina de mujer moderna.
Pero, se fue de manera genial.
Luciendo totalmente atractivo.
Así que, estás diciendo que fuiste abandonada.
Estoy diciendo que finalmente encontré una conexión.
Francamente, es una preocupación si comienzas a tener citas.
- Si él averigua sobre Oska y tú... - ¿Te gustaría que lo supiera?
Si lo supiera, ¿habría venido a verme?
Sólo bebe tu té.
Pero, de todas las salas de espera VIP en tiendas departamentales.
De verdad esta es la que más me gusta.
Incluso las tazas de café son diferentes.
Esto es tan caro...
Chica Doenjang*. (*Que usa a otros para comprar sus artículos costosos.)
¿Qué?
Chica Doenjang.
Si soy una chica doenjang, entonces, ¿qué eres tú?
¿Yo?
Soy una heredera.
No sé cómo pueden anunciar tan obviamente que son hijas políticas de Cheongdam-dong.
Ellas deberían vestir marcas de nombre.
¿Por qué cubrirse tanto?
Oh, Dios. ¿Y cuál es su problema?
¿Quién?
Oh, Dios. ¡Oh, Dios mío, oh, Dios mío!
Es un dragón, un dragón.
Ahjumma, vira a otro lado el rostro de Go Kyung.
Hey, ¿qué estás haciendo?
Voy a ser la primera Dama en este establecimiento pronto.
¿Cómo puedo sentarme y ver que alguien vuelve esto una esquina de mercado?
¿Debería ir y demostrarle como ser-la-primera-dama?
¡Hey, hey!
¡Oh, cielos!
Por aquí.
Un momento.
¿Hay algo que necesite, Señorita?
¿Desde cuándo los estándares de la sala de estar se volvieron tan bajos?
¿No es este lugar únicamente para VIP quienes gastan más de 100 millones de won?
¿Verifica la ID de todos cuando entran?
Por supuesto, Señora.
¡Eres una mentirosa!
No lo hiciste.
Bueno, eso es porque todos los empleados conocen a los invitados por el rostro.
Creo que ella está hablando acerca de mí.
Dame la llave.
No tiene que desquitarse con la persona equivocada.
Estaba en mi camino.
Gracias por el café. Te veré más tarde.
Gastamos el dinero en esta tienda departamental...
y parece que la persona equivocada obtiene el café.
¿Cuál es su nombre?
Lo siento.
Lo siento de verdad.
¿A dónde vas?
Estamos viendo a los 3 Desastres* aquí. (*Guerra/Peste/Hambruna)
Desastre Burocrático, calamidad, y chismoseo. Total mala suerte aquí.
Tenemos que recuperar tu placa del nombre.
¡Oh! No lo hagas un asunto más grande.
Sólo tengo que disculparme y rogar por indulgencia.
Probablemente sólo me gritarán un poco. Resiste.
¿Por qué te deberían gritar?
¿Por qué te estás disculpando siempre?
Aigoo aigoo, ¿cuál es el problema?
Aigoo, ¿es así?
¡Oh, Dios, oh, Dios, Ahjussi!
- ¡Oh, mi bolsa! - ¡Oh, Ahjussi!
¡Es un ladrón! ¡Un ladrón!
¡Oh, mi bolsa!
¡¿Qué pasará con mi bolsa!
Oh, mi bolsa. Oh, mi bolsa.
¿Sabes lo mucho que cuesta? ¿Cómo pudiste soltarla de esa manera?
Oh, lo siento, Señora. Go Kyung estaba tan molesto.
¿Por qué culpas al bebé?
¡Dame a Go Kyung!
Ahjumma, ¡¿estás trabajando con él de casualidad?!
Estás con él, ¡¿no es así?!
Ahjumma, ¡paga por ello! ¡Paga por ello!
¿Es esto un desastre burocrático o una calamidad?
Espere aquí.
¿Qué pasará con mi bolsa?
¡Estaba limpiando la nariz de mi bebé, un ladrón apareció y huyó por ese camino!
¿Tienes que hacer tanto escándalo?
¿Qué tipo de bolsa era?
Parece que hemos esquivado una bala.
Es esta, ¿verdad?
Ve si falta algo.
Ya que recuperé la bolsa de su amiga..
así que ¿por qué no olvida lo que pasó antes en la sala de estar?
Deme la placa con su nombre.
No la tengo.
Estoy segura que la tiene.
La tiré.
¿La tiró?
Si busca por el bote de basura de la entrada.
¿Cuál bote de basura por la entrada?
Para la mujer que gasta 100 millones en una tienda departamental...
y la mujer que consigue una taza de café de una amiga...
un bote de basura es igual de sucio para ambas.
Creo que la persona que lo tiró, debería recogerlo.
Bien.
No soy una persona tan inflexible.
- Olvidemos lo que pasó. - Es un poco tarde para eso.
No soy tan flexible, lo ve.
- ¡Oh, mi Dios! - ¡Oh, no, oh, no!
- ¡¿Qué está haciendo?! ¡Déjeme ir! - ¡Hey, Seul!
¡Discúlpeme, discúlpeme!
Encuéntrelo.
¡No es este bote de basura!
Entonces encuéntrelo.
Y, puedo ver si está o no.
Terminamos ahora, ¿verdad?
¡Tómelo! ¡Así me puedo ir!
Va a tirar eso, ¿verdad?
¡¿Está loca?! ¿Qué demonios está haciendo?
Porque eso debe ser un bote de basura.
¡¿Cómo puede alguien ser de esa manera?!
De verdad. ¿Cómo puede ser una mujer tan genial?
¿Me pregunto qué hará ella?
¡Hey!
¡Corte! ¡Está bien!
- De acuerdo. - ¡Oh, esto es tan cansado!
¡Oh, mis piernas!
¡Oh, Dios mío! ¿Por qué no ves dónde estás caminando?! Qué sucio.
Director. ¿Salí luciendo genial?
¿Por qué deberías lucir genial? Deberías lucir hermosa.
Una actriz no necesita nada más.
Sólo necesitas ser electrificantemente hermosa.
No estamos buscando una nuera.
- ¡Oh, Director! Ser hermosa, lo puedo... - ¡Ra Im!
Buen trabajo.
Luciste genial hoy.
Gracias.
Sólo porque viste el mismo traje y el mismo maquillaje...
¿cree que ella es la estrella?
¡Una doble de acrobacias!
Estoy viendo ahí...
en el espacio donde estuviste una vez.
¿Ha terminado?
Nos vamos a mover al siguiente sitio.
- ¿Estás siendo consolado por Oska? - ¿Disculpe?
Escuché que Park Chae Rin dijo algo otra vez.
- No. - ¿Qué dijo?
Está bien.
No me concierne si ella lo dice algo o no.
Correcto, ni siquiera me preocupo por ello.
Eres cien veces más bonita que ese chica, así que sólo está celosa.
Lo sé.
De acuerdo al equipo de iluminación, la gente dice que soy 120 veces más bonita.
Cielos, no sé porque mi madre me dio a luz de esta manera.
Incluso si me pruebo muestras de cosméticos...
mi piel es tan fina como harina de arroz, sin tacha a la vista.
Y lo que sea que use, me queda de manera increíble.
Pensé que las cosas mejorarían al volverme mayor...
pero con cada año, se vuelve peor que cuando era adolescente.
Realmente me vuelve loca.
Pensando sobre ello, mi mamá era hermosa.
¡Ah, en serio!
¿Por qué mi madre tenía que ser tan hermosa?
- No es cómo si nos estemos quejarnos. - ¡Eso es lo que estoy diciendo!
- Démelo, yo lo... - Está todo bien.
Termina de escuchar. Si cantas, incluso es mejor.
¡Hey, rápido! ¡Vamos, vamos!
Está bien. ¡Nos estamos moviendo rápido!
Aigoo, ¿por qué rápido?
Es mejor que te apresures.
En el espacio donde estuviste una vez.
Estoy buscando ahí...
aunque sé que no vendrás.
Esa es la única manera.
Puedo cansarme y caer dormido.
Porque no puedo...
incluso por un momento tratar de borrar...
a ti de mi amor.
Cuando abro la puerta...
siento que estarás ahí.
El sonido repentino de la lluvia.
Siento como que puedo escuchar.
Después de que caigo dormido...
durante la noche, despierto varias veces.
Sin lágrimas, no puedo hacer nada...
Te dije que trajeras a un amigo.
Ningún amigo vendría conmigo.
A todos mis amigos les gustan los ídolos pop.
Estoy buscando ahí...
en el espacio donde estuviste una vez.
Estoy buscando ahí...
aunque sé que no vendrás.
Esa es la única manera.
Puedo cansarme y caer dormido...
porque no puedo...
incluso por un momento tratar de borrar...
Woo Young oppa estará triste.
No quedan muchas canciones. Sólo sé paciente.
Sólo puedo soportar un rato.
¿Cómo es que el talento de ese tipo sigue cayendo desde su debut?
Las aficionadas lo escucharán.
Si te vas, le diré a Woo Young oppa que no renueve su contrato.
¿Choi Woo Young paga tu dinero? ¿Cómo puedes?
Soy una accionista mayoritaria en Oska.
Sólo intenta y vete.
Aunque mis labios se sequen y rompan...
no puedo evitarlo, así que otra vez llamo, y grito por ti.
Aunque es sólo tu nombre doloroso...
que permanecerá...
grabado en los recuerdos.
Esa es la única manera.
Me lastimaré como un infierno...
para que no pueda atreverme a pensar en borrar los pensamientos sobre ti.
El corto amor contigo fue más que suficiente.
No podría saber.
Pretendí no saber.
Sólo tengo lagrimas.
¿Por qué ese tipo siempre viene por aquí, cuando hay un elevador que funciona bien?
¿A quién le importa? Me gusta ver su cara.
¿Cómo puede ser una persona tan atractiva?
¿Cuál es el caso de ser atractivo cuando no trabaja?
¿Tiene algún sentido de que venga sólo 2 días a la semana?
Comienzan los rumores de que la tienda departamental cambiará de dueño.
Dicen que el Director General Park ha estado firmando en lugar del Presidente.
¿En serio?
¿Director General Park?
La decoración en esta oficina.
Tendremos que cambiarla toda...
cuando se convierta en tu oficina.
Mira aquí Director Choi.
Sí, Director General.
¿Qué deberíamos cambiar primero?
¿Disculpa?
Primero de todo esta placa con nombre.
¡La placa del nombre, eso es bueno!
Es el plan para la Venta Anual de Otoño.
Ni siquiera me he sentado todavía.
Por favor entiende, sólo estoy ansioso, por como estoy dirigiendo al personal.
Si estaba tan ansioso, ¿por qué no lo firmó?
¿Todavía no puede duplicar mi firma?
Los rumores son sólo rumores.
Es porque no viene al trabajo.
Vengo al trabajo los martes y jueves.
Debería venir además en Lunes, Miércoles, y Viernes.
No quiero. Hay mucho tráfico.
¿Es esto lo mejor que puede hacer?
¿Está seguro?
No estoy seguro, pero...
¿Qué específicamente no le gusta?
¿Cómo lo sabría? Sólo he visto el título.
Si no es lo mejor que puede hacer y no está seguro, entonces debería repetirlo.
¿Qué cree Director General Park?
Haré un nuevo plan tan pronto como sea posible.
Un 7mo. álbum tiene su dignidad.
¿Cómo podemos filmar un video musical en este país?
Viste que se agotó el concierto.
¿Cuál es el problema? Y puedo ser el actor principal.
Ese es el problema. Ese.
No hay director de MV que quiera trabajar contigo, ¿de acuerdo?
¿Por qué no? ¿Por cuál razón?
¿Por cuál razón?
¿Por qué no tocas tu pecho, lo harás?
Lo acabo de hacer. ¿Por qué? ¿Qué?
¿No sientes nada?
Lo hago.
Supongo que mi pecho se ha vuelto algo caído.
Diablos.
¡No hay uno que no sepa que eres quién abofeteó a una estrella de Hollywood!
¡Hasta se mostró en los Expedientes X...
que tiraste un guion al Director Choi de la SBC!
¡Me vuelves loco! ¿Cuándo tiré un guión?
Tiré una sinopsis.
Aigoo, ¿lo hiciste?
La siguiente ocasión, asegúrate y tira el guión también.
¡¿A dónde vas?!
Tengo que encontrar uno, ¿no? ¡Antes que decidas que también serás el director!
¿Por qué sería el director?
Eso está bien.
¿Sólo debería ser el director esta vez?
Entonces, no hay problema, ¿verdad?
Lucirías patético.
Tú pequeño... ¡demonios!
¡Quédate así, quieto!
Tienes tiempo, ¿verdad?
Me gustaría ir y tomar una bebida.
Parece que eres tú quien no tiene tiempo.
Este es el plan de la Venta Anual de Otoño actualizado.
¿En 6 horas?
No es mi estilo dejar las cosas para después.
¿Es lo mejor que puede hacer? ¿Está seguro?
Sí.
¿De verdad?
Los contenidos son exactamente como los de la Venta de Primavera.
Sólo cambiaste la etiqueta a Otoño.
Porque es un evento que hemos celebrado por varios años...
el alcance de lo que puede abarcar es más estrecho de lo que uno pensaría.
¿Qué haría si es más amplio de lo que uno pensaría?
Director General, ¿quiere manejar un auto compacto y conseguir regalos gratis?
No, ¿verdad?
Porque maneja un auto mucho mejor con el salario que le pago.
Entonces ¿no puede crear algo más sensacional y atractivo?
Al tomar los restos de sus vidas patéticas...
sólo para manejar un auto compacto...
¿cree que la vida mejorará?
Si fuera yo, más que un auto compacto, un refrigerador o una vacuna.
Preferiría el atuendo que usa la estrella que está en la cima Song Mo Yang.
Diría dame la bolsa que Song Mo Yang modeló...
el abrigo que usó, el reloj... ¿por qué?
Porque una cartera lujosa que atrae a mi vanidad es...
es mucho más fácil que abrir que un regalo que huele como a platos sucios...
y el dinero fluirá mucho más fácil también.
Y de esa manera. Director General, tu cartera continuará estando bien y llena.
¿Qué piensa?
Lo que dice no está equivocado.
Como siempre.
Entonces, ¿qué pasa con la renovación de contrato del modelo principal, Oska?
Debemos hacerlo.
Debido al aumento de turistas japoneses, sus ventas están incrementándose...
Lo sé.
¿Y en el caso de que no quiera firmar?
¿No me escuchó decir que debemos hacer?
¿Está sermoneándome porque cree que no puedo...
o preocupándose porque piensa que no lo haré?
Si dije que lo haré, lo haré, ¿no cree?
Alístate en 10 minutos.
¿Qué está haciendo parado ahí?
Vamos.
¿Cuándo fue el último comercial que filmaste?
¿Ha sido un año?
¿Para qué quieres saber eso?
Cada vez que enciendo la TV hay toneladas de nuevos niños en moda.
Pero veo que valientemente no has firmado la renovación de contrato.
¿Es por eso que quieres salir a beber?
Este 7mo. álbum puede ser tu última oportunidad de subir a la cima.
Y puede ser tu última oportunidad para tener un contrato con nuestra tienda.
Eso es lo que crees.
¿Alguna vez mis pensamientos han estado equivocados?
De hecho, el dinero no es un factor importante para ti o para mí.
Para este contrato, sólo toma suficiente para apaciguar tu orgullo.
Lo aceptaré y triplicaré dicha cantidad en la publicidad.
Dijiste que el dinero no es un factor importante para ninguno de nosotros...
así que ¿por qué soy yo el único que recibe un golpe?
- ¿Por qué no sólo me das más? - No puedo hacer eso.
Entonces, mi orgullo sería herido.
¿Qué?
¡Oh, cielos, en serio!
No lo voy a hacer, no voy a hacerlo.
Ni siquiera sueñes en renovar el contrato.
Me estoy levantando.
Hay una chica en el bar que no ha sido capaz de quitar los ojos de mí.
No eres tú. Ella me está viendo.
¿Estás bizco? Ella está tratando de atrapar mi mirada desde que entre aquí.
Porque yo no la veo.
¡Huh! Me vuelves loco.
Probablemente es mi admiradora. ¿Debería preguntarle?
Comienzas de nuevo.
¿Quieres apostar? Voy a preguntarle.
Puedes ser golpeado a muerte.
Ella es una mujer con quien tuve una cita arreglada.
¿Qué?
En serio, ven con tu sello de firma antes de que encuentre a un niño caliente.
No esperaré mucho tiempo.
¡Hey, hey! ¿No vas a pagar...?
[Park Chae Rin]
Oppa, ¿por qué estás evitando mis llamadas?
No contestaste ninguna de mis llamadas...
pero contestaste después de la llamada de Yoon Hee de After School.
¿Por qué sólo contestas sus llamadas? También tengo buenas piernas.
Tengo piernas sexys. ¡Lo viste!
No puedo romper de esta manera.
Abrimos nuestra locación de filmación hoy, y hay toneladas de reporteros.
Voy a dejar que todos sepan acerca de nuestra relación. ¿Entendido?
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
¿Por qué estamos aquí?
El director nos pidió practicar la escena de pelea.
¡Oh, me molesta!
¿Por qué necesitamos hacerlo otra vez? ¡Ya lo hicimos un millón de veces!
Tenemos que practicar más.
Esta escena tiene un cableado complejo, el menor error puede ser peligroso.
¿Alguien te dijo que repliques?
Ahora, consigo todos los tipos...
Bien. Lo haré. ¡Vamos a hacerlo!
- De acuerdo, vamos lento. - ¡Venga, vengan rápidamente!
Un, dos, tres, cuatro.
Hagámoslo otra vez.
Ahora, uno, dos, tres...
¡Oh, Dios!
- ¡¿Qué demonios está pasando?! - ¿Estás bien?
¡Mi uña! ¡Mira mi uña!
- ¡Está sangrando! ¡No la toques! - ¡Chae Rin!
Chae Rin, ¿estás herida?
- ¡Sangre! - ¡No la toques! ¡Duele como loco!
¿Está muy herida?
Gil Ra Im, ¡¿estás en tus cabales?!
¡¿Cómo puedes hacer tal desastre a la uña de la actriz principal?!
Lo siento.
Tenemos que filmar, así qué ¿qué vas a hacer acerca de ello? ¡¿Huh?!
De verdad lo lamento.
¿De qué te disculpas?
¿Y por qué no practicó cuando se le pidió hacerlo?
¡¿Qué voy a hacer acerca de mi uña?!
¡Mira aquí, Director Im!
La actriz está herida.
¿Le parece que ella está bien?
- Está bien. - ¿Esto está bien?
¡¿Qué eres tú, la mujer maravilla?!
Estoy realmente bien.
Puedo hacer la toma.
¿Te estás rebelando ahora mismo?
Eres una actriz también.
Alguien está llorando y haciendo un escándalo acerca de una uña...
¿y vas a tratar tu cuerpo de esa manera?
Mira Director Im.
¿Cómo puedes hablar de esa manera?
¡¿Quieres tener a todo tu equipo retirado?! ¡¿Huh?!
Ya estoy planeando retirarlos.
No puedo dejar que mi gente trabaje en un sitio como éste.
¿Qué estás haciendo sólo parándote ahí? ¡Reúne los accesorios!
¡Director!
Lo siento. Sólo un momento.
¡Director!
¡¿Logra probar las aguas americanas y piensa que nada puede tocarlo?!
¡Ah, la presión de mi sangre!
Si está todo bien, estoy pensando en reducir tu medicación.
No lo hagas. Me deja nervioso.
A este grado, ¿crees que seré capaz de trabajar una agenda normal?
¿Parezco un curandero para ti?
Te dije que te ayudaría a hacer eso.
Ay, se amable conmigo.
¿Qué tipo de médico actúa de esa manera?
Si no te agrada, puedes cambiar de médico.
¿Aún es difícil entrar a un elevador?
Si fuera sólo duro, entonces lo soportaría y me subiría.
Si acaso me acerco a uno, no puedo respirar.
¿Y si los rumores acerca de mi condición comienzan a difundirse en la compañía?
Espera un segundo.
¿Qué?
¿Estás fuera ahora mismo, no es así?
Si. ¿Cuándo no estoy fuera?
Entonces, hay un lugar llamado la Torre Francesa en Gapyeong.
Si vas ahí, verás que están filmando una película.
La actriz principal es Park Chae Rin. Sólo entretenla por 3 horas.
¿Ahora también tomas drogas? Voy a colgar.
¡Espera un segundo, sólo un segundo!
Estoy a la mitad de una sesión para Chocolate.
Salí con ella sólo poco de tiempo...
pero está totalmente loca.
Si Dong Gyu Hyung lo averigua, ¡estoy muerto!
¿Era Dong Gyu Hyung un chico tan respetable?
Ella dijo que le contará todo a los reporteros que están ahí.
Parece del tipo que pierde la cabeza cuando se enoja.
Suena como tu estilo.
Por favor. Dice que si voy a romper con ella, necesito pagarle compensación.
Dice que tiene fotos de nosotros tonteando en un hotel.
¿Crees que es la única que tiene ese tipo de fotos?
¿Por qué no las recolectas y hacen un libro? Adiós.
¿De verdad vas a ser de esta manera?
Bien, trae el contrato. Lo firmaré. Tráelo.
¿Dónde en Gapyeong?
Sólo tengo que encontrar a la actriz principal, ¿verdad?
Ah, correcto, pero sabes...
No necesitas un depósito de contrato, ¿verdad?
La economía es dura, después de todo.
Cretino.
¿No dijiste que sostendrías mi orgullo?
¡¿Cuánto vale tu orgullo?!
Director.
Trabajaré realmente duro.
Por favor déjeme continuar trabajando en la película.
¿Por qué me estás diciendo eso? ¿Acaso retiré al equipo?
El Director Im dice que está retirando al equipo.
Es todo mi culpa.
Ese tipo de cosas no pasarán otra vez.
Otra vez, ¡¿por qué me estás hablando sobre ello?!
¡¿Ahora voy a tener que apoyar, cargar y ser niñera del director de acrobacias?!
Discúlpeme, disculpe por despertarle.
¿Cuál es Park Chae Rin?
¿Chae Rin noona?
Por ahí.
Gracias. Duerme. Duerme bien.
Conoce a Choi Woo Young, quiero decir Oska, ¿verdad?
- ¿Oska? - ¿No lo conoce?
¿Qué si lo conozco?
Vamos. Oska quiere verle.
¿Yo?
¿No puede poner la capota?
Si iba a poner la capota, ¿por qué habría comprado un convertible?
¿Dónde es?
¿Qué?
Dice que quiere verte en el hotel donde te vio por primera vez.
¿Dónde está ese hotel?
¿Ha estado en tantos que ya no recuerda?
Hotel Ritz, cuarto 1103.
¿1103?
Todo lo que necesitan son 4 paredes. ¡No son leopardos del Monte Kilimanjaro!
¡¿Por qué demonios subir tan alto?!
11...
Tú sube primero.
- ¿Por qué? - Yo soy...
una persona que no puede ser vista con una mujer en un hotel.
Si lo averiguas después, puedes pensar...
"Oh, querido, ¿me atreví a entrar en un elevador junto a un hombre como él?"
Soy ese nivel de persona.
Ah, estas ropas.
Realmente no quería tener que hacer esto.
¿Puedes ver? ¿Sabes qué es esto, verdad?
Este traje de entrenamiento es...
¿Gil Ra Im?
Gil Ra Im, di hola.
Ah, ¿el doble de Kim Seon Ah?
- Espero con ansias el trabajar con usted. - Espero con ansias el trabajar con usted.
Si te pregunto si te gustaría tomar un café...
no romperás un huevo en tus zapatillas de deporte, ¿o sí?
¿Disculpe?
Filmaremos la siguiente.
¿Por qué no está aquí todavía Kim Seon Ah? Sólo estamos esperando.
Cinco en punto.
Agua.
¿No se sentirá incómoda?
Probablemente tendrá que estar solo conmigo por cerca de una hora.
¿Está incómodo?
Por mi trabajo, siempre estoy esperando.
Veo que tienes alguna experiencia en esto.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que ha visto a Oska?
Ha pasado bastante tiempo.
No sabía que él me recordaría.
Tu rostro es bastante recordable.
Francamente eres hermosa...
y no soy del tipo que se queda callado, así que preguntaré.
¿Alrededor de cuánto gana?
¿Cuándo está con una estrella top como Woo Young hyung?
¿No tomó algunas fotos aquí?
Entonces ¿cuándo le pagan de indemnización por algo así?
¿Está hablando acerca de una garantía?
Ah, bueno, llámalo como quiera.
Sólo estoy curioso acerca de la cantidad.
No me pagan más por hacerlo con estrella top.
Aunque, si consigo un poco más si es el campo o en el exterior.
¿Exterior?
Techos y arboledas de bambú parecen ser la tendencia actual, verás.
¿Arboledas de Bambú?
¡Wow, Choi Woo Young Hyung, en serio!
El mejor pago es en el automóvil. Probablemente porque es tan difícil.
Ah. Un automóvil.
Por supuesto, es difícil.
Incómodo y apretado.
Pero a los hombres les gusta.
Por supuesto. A los hombres les gusta la velocidad y la emoción.
Tu personalidad es bastante interesante.
¿Cómo puede ser tan he hecho-esto-y aquello...?
Aún, ¿no está un poco avergonzada?
Es una actriz principal después de todo.
¿Actriz principal?
Disculpe, ¿cuál es mi nombre?
- ¿Qué? - Le pregunte ¿cuál es mi nombre?
- ¿Quién soy a quien Oska pidió ver? - Park Chae Rin.
Hey...
- ¿Hey? - ¿Eres de algún pueblo rural?
¿Cuánto tiempo has tenido este trabajo?
- ¿Pueblo rural? - La vida en Seúl es dura, ¿no es así?
Aún, ¿qué demonios estás vistiendo? Oska tiene su reputación que cuidar.
Sabía que estabas pensando eso.
¿Qué estabas haciendo cuando te mostré antes?
Esta vez, mira bien.
En Italia, un maestro artesano, a mano...
¿Qué estaba pensando él con una chica como tú?
No es como si debería estar peleando contigo como un hombre de cultura.
¿Dónde estás?
Dijiste que estarías pronto aquí, así que ¡¿por qué no estás?!
La grabación se ha retrasado. Sólo 2 horas más.
Disculpe.
Parece que le pediste a este muchacho que recogiera a Park Chae Rin...
pero este tonto se equivocó...
¿No eres Park Chae Rin?
¿Quién eres?
Si no eres Park Chae Rin, ¿por qué viniste tan lejos?
¿Me preguntaste si era Park Chae Rin?
Me preguntaste si conocía a Oska.
¿Sa... sabes lo mucho que vale este trato?
¿Qué vas a hacer?
- ¡¿Cómo vas a tomar la responsabilidad?! - ¿Responsabilidad?
¿Por qué debería?
Pensé que eras sólo un tonto, pero eres un loco total.
¿Qué? ¿Loco? Tú...
¡Sí, Director Jo! ¡Sí!
¿En serio? Por supuesto.
¡Gracias! ¡Muchas Gracias!
¿Todavía está en Gapyeong?
Estaré ahí en 30 minutos.
Iré ahora.
¿A dónde crees que vas?
Y otra cosa, ¿cómo puedes llegar a Gapyeong en 30 minutos?
¿Quieres encontrarte con Park Chae Rin?
¿Qué?
Claro.
Entonces dame las llaves de tu auto...
¿Qué? ¿No dijiste que los hombres disfrutan las escenas en automóvil?
Ten.
Busca a un mujer que está vestida justo como yo.
Esa es Park Chae Rin.
¡No es eso lo que prometiste! ¡Tienes que encontrarla primero para mí!
Ay, este Ahjussi, en serio. ¿Por qué sigue viniendo?
No puede conseguir autógrafos durante la filmación.
¿Cree que estoy aquí para autógrafos?
Estas ropas no son lo que ustedes muchachos creen que son.
Un maestro artesano en Italia, que hizo trajes de entrenamiento por 40 años...
Estoy sudando, sudando.
No importa eso. ¿Dónde está Park Chae Rin ahora mismo, eh?
¿Es verdad que está viendo a Oska?
¿O es sólo un rumor?
¿Sabe que le he estado buscando todo el día?
¿Yo?
¿Por qué?
¿Me creería si le dijera que soy su admirador?
¿En serio?
Porque sería elegante al igual que inteligente, ¿verdad?
¿Disculpe?
Además, tampoco habrá un escándalo.
¿Escándalo?
Sí.
Claro, soy yo.
¿Qué pasó? ¿Qué dijo ella?
¿Se fueron los reporteros? ¿Acerca de que fue eso?
¿Te aseguraste de que ella no diga nada?
Hyung, ¿por qué no dejas de parlotear?
Estoy tratando de decirte...
Te llamo más tarde.
¿Eres un actor de riesgo?
Es una actriz de riesgo.
Ah, necesito regresar esto.
Hay sangre en esto. Ah, en piel costosa también.
Lo siento.
¿Encontraste a Park Chae Rin?
Gracias a ti.
Pero haces un trabajo bastante interesante.
¿Es que eres no eres brillante? ¿Por qué haces tal trabajo físico?
¿Tienes curiosidad? ¿Debería decirte?
Viene bien en momentos como este.
¡¿Qué demonios?! ¡¿Por qué me pateaste?!
¿Por qué crees?
De verdad estaba preguntando porque estaba curioso.
¡¿Por qué recurrir a la violencia?!
No soy el tipo de persona que menosprecia a alguien que no está bien educado.
Qué excelente de ti.
Pero, debes agradecer que me herí un brazo hoy. Si no, estarías muerto.
¿Crees que soy tonto? ¿Crees que no sé que es maquillaje?
No es maquillaje. Así que, piérdete.
Sin maquillaje, mi pie. ¡Mejor que te detengas aquí mismo!
Si no quieres conocer a mi abogado, es mejor que te disculpes...
¿De verdad resultaste herida?
Cállate.
Déjame ver.
¿Qué estás haciendo? ¿No dejarme ir?
¿Estás loca?
En este estado, ¿fuiste conmigo entonces hiciste toda esa acción antes?
¿Estás loca? ¿Eres una estúpida?
Es verdad, no eres tan brillante.
¡Y estás ardiendo!
¡Mueve tus manos!
Iremos a emergencias por ahora, pero ven rápidamente y mira su herida.
¿A dónde estás yendo?
Déjame. Te dije que estoy bien.
Si estás bien, ¿por qué estás temblando?
¿Estás temblorosa porque nunca has visto a alguien tan bien parecido como yo?
Estoy diciendo esto sólo en caso de que malinterpretes.
No estoy haciendo esto por tu bien.
Esta es la ética del liderazgo de la sociedad.
Es un tipo de acto, un buen acto.
Esto es cómo me enseñaron en casa.
Así que incluso si estás temblando de muerte, aguántalo.
De otra manera, voy a tirarte.
[Choi Woo Young]
Te hablaré cuando llegue a casa.
Estoy en el hospital ahora mismo.
Ahora, luces mejor.
¿Mejor? Ella luce igual.
Cielos, me asustaste.
¿Quién es ella? ¿Estás saliendo con ella?
No es eso.
No la conozco. Hoy la conocí por primera vez.
Así debido a una chica, que no conoces, y acabas de conocer...
¿me sacaste de una de mis atesoradas noches de fin de semana?
¿Yo, un psicólogo, no un doctor de medicina interna?
Eso son todos detalles. Me estás dando dolor de cabeza.
Me estaba divirtiendo en una fiesta, ¿qué vas a hacer acerca de eso?
Uh, el teléfono está sonando.
[Mi Jefe]
¿Hola?
¿No es este el teléfono de Gil Ra Im?
¿Hola?
¿El nombre de esta mujer es Gil Ra Im?
¿Quién es usted?
Su nombre es Gil Ra Im, ¿y qué edad tiene?
Ella no tiene una cara de bebé.
¡Le pregunte quién es!
¿Por qué no contesta la pregunta? ¿Por qué pregunta cosas tan estúpidas?
Si le digo quien soy, ¿lo sabría?
¿Podría ser su guardián?
¿Hola?
Ah, sí.
Soy el Psicólogo del Hospital de Seúl Park Ji Hyun.
Acerca del paciente, la propietaria de este teléfono...
Lo siento.
- Los hábitos de sueño de esta mujer... - Lo siento.
- Es un sueño. No necesitas disculparte. - Lo siento.
Ves, te dije que era un sueño.
¿Por qué despertarte?
Un sedante fue prescrito, así que por un par de horas...
Director.
¿Qué demonios está mal contigo?
¡Si estabas herida deberías haber pedido que te lleven al hospital!
Estaba completamente bien antes.
Estabas completamente bien antes, estabas completamente bien ayer...
¡has visto a suficientes personas perder sus brazos y piernas con esa actitud!
Si vas a ser de esta manera, entonces renuncia.
¿Por qué regresar a ese lugar?
¿No tienes orgullo alguno?
Lo siento.
Esta mujer siempre está disculpándose dormida y despierta.
Disculpe, por favor baje su voz.
- Esto es un hospital. - ¿Eres tú el que contesto el teléfono?
¿Eres tú el que llamó?
- ¿Quién es este pandillero? - ¿Este pandillero?
¿A quién estás llamando pandillero?
¿Quieres conocer a mi abogado?
Te explicaré los detalles.
Él es sólo un recadero de Oska.
- ¿Recadero? - ¿Oska?
No tienes que preocuparte por él.
- No dejaré que suceda de nuevo... - Mira aquí.
Gil Ra Im de edad desconocida...
No soy el tipo de hombre de quien no tienes que preocuparte.
Te dije.
- "Oh, querido, me atreví a subir... " - He sido tratada ahora.
Puedo irme.
Ni siquiera puedes ponerte tus zapatos, ¿a dónde vas a ir?
Esa mujer está viajando de brazo en brazo hoy.
¿Vas a ser terca?
Las medicinas se han terminado.
De verdad estoy bien, no es la primera vez que entro y salgo de un hospital.
¿Estás tan incómoda cuando te estoy llevando?
Lo siento.
Asegúrate de tomar un taxi, ¿de acuerdo?
Sí, le veré mañana.
Dijiste que ibas a tomar un taxi, así que ¿por qué estás caminando?
Si tenías la esperanza de que vendría a buscarte, y pedirte que te llevara...
si es por eso que sacaste a tu director o lo que sea...
¿Dónde aprendiste tus modales?
Todavía no he terminado de hablar.
- ¿Por qué no estás tomando un taxi? - ¿Qué contigo si tomo un taxi o no?
¿Eres un empleado de la compañía de taxis?
¿Por qué sigues cambiando mi vida?
Primero soy el recadero de Oska de un pueblo rural...
¿y ahora me pones que trabajo para un compañía de taxis?
Entonces, ¿qué eres?
¿Te pregunté por qué no estás tomando un taxi?
Nunca le he preguntado esto a una mujer...
pero, ¿es porque no tienes dinero?
Si ese es el caso, puedo llevarte.
¿Dónde vives?
Qué loco.
En serio, sólo me estoy aguantando debido a los 3 desastres.
Si subo la capota, ¿te subirás?
De acuerdo, la pondré.
¿Por qué debería subirme a tu carro?
Porque quiero llevarte.
- ¿Qué? - Quiero llevarte.
¿Por qué?
¿Qué quieres decir con por qué?
Cuando la gente dice, quiero volar los cielos, quiero ser feliz...
¿necesitan una razón?
Es la misma cosa.
Sólo quiero llevarte.
¿Por qué no me dejas cuando yo quiero hacerlo?
Te dije que subiría la capota.
¡Hey! ¿Quieres morir?
¡¿Por qué no contestas tu teléfono?!
Te dije que te hablaría cuando llegara a casa.
¿Qué tan molesto crees que estoy para venir persiguiéndote hasta aquí?
Llamé a Ji Hyun y ella dijo que una mujer extraña...
Aigoo, ¿cuál es el problema de Ji Hyun?
Llamando extraño, a cualquiera.
Gusto en conocerle.
- Quizá conozca quien soy yo... - Hey!
Ve a hacer tu auto-promoción en Inkigayo.
Su personalidad apesta, ¿no es así?
Esa mirada en tus ojos, la recuerdo.
Ahí va otra vez.
Y recuerdo esas pequeñas gotas de sudor en tu frente también.
Me observabas tan nerviosa.
- ¿Lo hice? - ¿No lo recuerdas?
Estabas realmente nerviosa ese día.
Pero fue un primer encuentro muy valiente, a pesar de todo, ¿no lo crees?
Así que, ¿eso sucedió entre ustedes dos?
¿Estás loco?
Um, creo que puede estar confundiéndome con alguien más.
Ay, pero no.
Ah, cierto, cierto. Esa película.
Bienvenido a Dongjakgu.
Una donde el servidor civil nivel 10 se vuelve el alcalde.
Fue la doble de Kim Seon Ah entonces, ¿verdad?
Ah, todavía luce grandiosa...
Srta. Gil Ra Im.
Conoces a esa bruja loca...
¡¿No crees que ese Presidente pandillero es un pedazo de mierda?!
Soy ese pedazo de mierda de Presidente de la tienda departamental.
¿Qué es él?
No quiero quedarme en el corazón de Woo Young como su primer amor.
Vamos a ser una familia, de todas maneras.
Quería verte otra vez, verás, Kim Joo Won.
Oppa.
¿Cuál es tu especialidad?
Soy bueno en juntar dinero.
Además, tengo el pasatiempo de gastar montones de dinero.
¡Estás dentro! ¡Estás dentro!
Nunca siquiera en la armada jugué voleibol de pie.
- ¡Deberías haberte dirigido al balón! - ¡Tengo mi cara!
¡Corte! NQ*! (*No queda)
Lo siento.
Es la orden especial del Presidente. Él dijo que quería verlo directamente.